¿Tienes experiencia en revisión y traducción de textos y tu lengua materna es inglés?

En UIC Barcelona, estamos buscando un perfil altamente motivado/a por el sector educativo.

El/la candidato/a se encargará de la revisión lingüística y la traducción del catalán y castellano al inglés de textos institucionales, docentes y de investigación de la universidad.

Funciones principales:

• Revisión y traducción de textos institucionales, de docencia y de investigación al inglés.


• Trabajar de forma coordinada con el equipo de técnicos lingüísticos


• Gestionar los encargos con el equipo de colaboradores externos


• Colaborar en las tareas de dinamización de lenguas de la universidad

Para que puedas desarrollar tus responsabilidades, los comportamientos y formas de actuar en el día a día esperados serían:

• Flexible, polivalente, proactiva, autónoma y resolutiva.


• Buen trato interpersonal


• Persona muy organizada


• Que sepa trabajar en equipo

Condiciones

• Posición estable


• Trabajo presencial


• Jornada parcial de 5h diarias


• Horario flexible de mañanas


• Vacaciones: 39-40 días laborables por año devengado

• Inglés como lengua materna


• Catalán y castellano hablado y escrito en un nivel C1


• Licenciatura en Traducción e Interpretación o experiencia demostrable como traductor de más de 2 años


• Muy valorable la experiencia profesional en el sector académico


• Informática a nivel de usuario


• Conocimiento de herramientas de traducción asistida (trabajamos con SDL TRADOS)